Raportează, domnule Mowett!
Bateriile 3 și 4 sunt gata, domnule!
Bine!
Bateria tribord, foc!
1 minut și 10 secunde!
Bravo, băieți! O rație suplimentară de grog pentru toți!
O îmbunătățire remarcabilă, domnule Calamy. Bravo!
Mulțumesc, domnule.
Bine, puneți-o jos.
Ce ai pentru noi azi?
Cap de porc murat.
Ce?
Cap de porc murat!
Preferatul meu...!...
"Surprise" o să-i spulbere în Împărăția Cerurilor!
Încă o săptămână ca asta, și vor renunța la tot în favoarea unei cești de ceai..
Nu pot să fac să plouă!
Pot stăpâni vântul, dar nu sunt Creatorul!
Nu am mai cunoscut niciodată așa un ghinion.
Și au spus că el este ...
cel care e cauza nenorocirilor.
De unde ai mai scos-o și pe asta?
- E din Biblie... - Ce anume?
E din Biblie, e povestea lui Jonas.
Au aflat că nava lor e blestemată de Dumnezeu, și Jonas era cauza ghinionului lor.
Răul provine de la acela..
care se gândește numai la rău.
În asta constă răul.
Da, Joe știe câte ceva despre rău!
Din propria experiență. Nu-i așa, Joe?
Cum spunea și Killick...
În dimineața bătăliei n-a vrut să dea alarma de luptă...
...și bateria lui de tunari a dat colțu'... Cum s-a urcat el pe catarg, Will a căzut..
Și, nu tot el era de cart, când ni s-a oprit vântul?..
Tu, de acolo! Rămâi pe loc!
Armurier, ia-l pe omul acela, și pune-l în fiare!
Da, domnule.
Domnule Pullings, pedeapsa e la ora 8.
Da, domnule.
Adu-l pe Hollom în cabina mea.
Omul te-a împins și a arătat nesupunere, dar tu nu ai spus nimic. De ce?
Am intenționat, domnule, dar...
n-am găsit cuvintele potrivite.
Cuvintele potrivite..?!
A fost obraznic în mod deliberat!
Încerc să mă obișnuiesc cu ei, domnule...
să fiu prietenos, dar...
Sunt porniți împotriva mea.
Întotdeauna tac când trec pe lângă ei...
... și îmi aruncă priviri urâte...
Mi-am promis mie însumi că voi fi mai dur cu ei pe viitor.
Nu te vei împrieteni cu marinarii, băiete.
Ei te disprețuiesc, cred că ești slab.
Nu vrei să mai fii aspirant?
Nu, domnule.
Îmi pare rău, domnule.
Ce vârstă ai? Ai 26, 27...?
Fac 30 vinerea viitoare, domnule.
30?
Ai picat de două ori examenul de locotenent.
Nu ești marinar prost. Ai suficiente cunoștințe.
Nu poți rămâne pentru tot restul vieții un marinar obișnuit, nu?
Nu, domnule.
Mă voi strădui mai mult, domnule.
Ascultă, Hollom...
Ei vor să fie conduși, asta vor.
Forță.
Trebuie să găsești asta în tine însuți.
Și le vei câștiga respectul.
Fără respect, adevărata disciplină se duce peste bord!
Da, domnule.
Forță...
respect...
și disciplină, domnule!
Ei bine...
Te așteaptă o treabă păcătoasă, Hollom.
A naibii de păcătoasă.
Asta e tot.
Nu sunt de părerea asta.
După mine, Hollom e țapul ispășitor în călătoria asta.
Domnule Lamb! Fii amabil...
Oamenii sunt epuizați, Jack.
Îi forțezi prea mult.
Ești încă binevenit în cabina mea ca prieten...
Dar nu-mi critica felul în care îmi fac datoria de comandant.
Bine. Să te las, și să-mi caut prietenul mai târziu?
Ce ai făcut in locul meu, Stephen?
Să nu-i mai dai recompense în grog.
Să le opresc grogul?
Nagle era beat când l-a insultat pe Hollom, știai asta?
Să opresc 200 de ani de privilegii și tradiții?
Prefer să înfrunt trei nave inamice decât să am răzvrătiți pe vasul meu.
Eu i-aș înțelege pe răzvrătiți...
Sunt luați de acasă, de la meseriile lor...
stau închiși într-o cabină jegoasă de lemn...
Îți respect dreptul de a mă contrazice aici, în această cabină...
dar nu-mi permit să am nici măcar un răzvrătit pe nava mea!
Urăsc când vorbești așa de marină. Mă face să mă simt josnic.
Crezi că am vrut să-l biciuiesc pe Nagle?
Omul a stat lângă mine, și a tăiat saula care-l ținea pe prietenul său!
Din ordinul meu!
Nu înțelegi?
Singurele lucruri care susțin corabia asta sunt munca grea, și disciplina!
Jack, omul n-a salutat!
În natură ascuțișurile se netezesc, cum ai spus chiar tu.
Nu există ascuțișuri în natură, doar în natura umană...
Oamenii trebuiesc conduși!
Uneori nu sunt bine conduși, dar trebuiesc conduși.
Asta e scuza invocată de tine pentru fiecare eroare din istorie!
De la Nero la Bonaparte...
Și eu m-am opus totdeauna...
Opoziția ta nu mă privește pe mine.
Lăcomie și oprimare...
La mine nu vei găsi nici o anarhie, frățioare!
Patru!
Cinci!
Șase!
Șapte!
Opt!
Nouă!
Zece!
Unsprezece!
Doisprezece!
Dezlegați-l.
Pune-o jos...
Ce-ai pățit, domnule Hollom?!
N-are nimic, asa e el de obicei. Știi foarte bine, Blakeney!
- Taci! - Tu să taci!
Lasă-l în pace.
Mulțumesc.
Domnule.
E vorba de dl. Hollom...
Nu are nimic fizic.
Ei spun că a fost blestemat.
Marinarii n-or să înghită asta.
În nici un caz.
Pe Dumnezeu...!
Și el crede de asemenea.
Nu găsești așa ceva în cărțile tale, Stephen.
E iminentă.
Pierzania...
El este cauza...
O cheamă, nu vedeți?
De fiecare dată când el e de cart...
..apare nava aia...
Veți vedea...
...și se va întâmpla diseară.
Corabia fantomă va apărea...
și ne va lua pe toți cu ea... direct în iad...
Domnule Hollom... mi-ai dat palpitații...
Te simți mai bine acum?
Da.
Mult mai bine, mulțumesc.
Căpitanul spune că mâine va reveni vântul.
Sunt convins de asta.
Voi, băieți, ați fost tare amabili cu mine...
Adio, Blakeney!
Nu întotdeauna reușim să devenim ceea ce vrem.
Suntem cu toții creaturile Domnului.
Dar sunt unii printre noi...
care nu l-a respectat pe domnul Hollom...
au vorbit urât de el...
și i-au înșelat așteptările sale în respect și camaraderie.
Și cerem iertarea păcatelor lor...
și pe ale lui.
Slavă Domnului! Domnule Mowett...
Ați văzut păsările care se țin după noi?
Ce fel de păsări?
Un fel de albatroși.
Serios?
Cred că e o specie nouă.
Iată-le!
Uite și pasărea mea!
Ai văzut cum a făcut..?!
Dumnezeule! Domnule doctor!
Doctore!
Este bine?
De unde ai apărut?!
Nu v-am văzut!
Doamne!
Calamy!
Da, domnule?
Adu-l pe Higgins!
I-a intrat și o bucată din cămașă. Dacă nu scoatem glonțul, se va infecta.
Poți face tu operația?
Va trebui să mă mai uit puțin prin cărțile doctorului...
Să studiez niște planșe de-ale lui...
Să studiezi niște planșe..?!
Doar ca să-mi aduc aminte, atâta tot!
Dar ar fi fost mult mai ușor dacă eram pe uscat.
N-ar mai fi...
O să mă descurc... Veți vedea...
O velă la orizont, domnule... Navighează spre vest.
Nu sunt sigur, dar... așa cred, domnule!
La revedere, domnule.
Să dăm alarma de luptă, domnule?
Nu-mi spune că ai făcut-o pentru mine...
Nicidecum... Vroiam doar să-mi dezmorțesc picioarele...
Domnule Higgins...
Da, domnule...
Nu...w.orice.best.cd, >1.500 filme, >3.500 jocuri, > 100 mii mp3, >1.000 titluri soft full cd
O s-o fac cu mâna mea..
Dacă n-ai nevoie de mine, eu am să aștept afară.
Am nevoie de niște mâini sigure ca să-mi depărteze coastele,
Asta dacă ai constituția necesară pentru așa ceva.
Dragul meu doctor...
Am stat printre răniți întreaga mea viață.
Bine, atunci...
pentru că îmi vei umbla prin burtă.
Să tăiați când vă spun eu...
Higgins...
Bisturiul, te rog...
O experiență nemaipomenită...
Șterge...
Domnule Higgins...
Va trebui să ridici coasta!
Apucă bine depărtătorul de coaste.
Bagă-l înăuntru, și apoi ridică-l.
Ridică-l!
Șterge-mă, Jack, nu pot vedea...
Te simți bine?
L-ai prins!
Examineaz-o!
Are același diametru?
Da, domnule.
Ați scăpat ușor.
Mulțumescu-ți, Doamne!
Bun mai este...!
Domnule...
Paddy și cu mine am adunat câte ceva pentru dumneata!
Serios?
Nici unul din specimenele astea nu era în cărți.
Unul a fugit, dar am făcut câteva notițe. Vreți să le vedeți?
Domnule Blakeney, se pare că ai deprinderile unui naturalist.
O combinație de soldat și de naturalist, ca dumneavoastră!
Mă tem că le combini foarte bine...
Aveți voie să vă ridicați, domnule?
Domnule Blakeney, ești cumva și doctor?
Nu, domnule.
Nu ești!
Paddy, dacă ești amabil...
Cât timp intenționează căpitanul să rămânem? Ați aflat?
O săptămână, poate.
O săptămână?
Nu e grabă mare.
Nu vreau ca din cauza mea...
Nici unul din oameni n-a fost sigur că a văzut-o pe Acheron...
Și dacă ar fi văzut-o, e departe acum.
Iar eu vreau să mă asigur că ești sănătos și în putere.
Jack, m-ai salvat de la moarte sigură, și nu știu cum o să mă revanșez!
Prostii!
Numește o buruiană cu numele meu...
Ceva ce crește repede, și e greu de stârpit.
O buruiană?
Prostii! O să numesc o țestoasă după tine.
Țestoasa lui Aubrey!
Strângeți-vă lucrurile, trebuie să plecăm!
Spre tabără, domnule?
Nu, spre cealaltă parte a insulei.
Domnule, sunt cel puțin 10 mile!
Atunci nu avem nici un moment de pierdut.
Acolo am văzut cormoranii fără pene, domnule Blakeney.
Haideți.
7 inci în lungime...
4 inci lățime...
15 inci lungimea gâtului.
Lungimea solzilor... 6 inci.
Paddy, pune plasa jos, și folosește-ți mâinile!
N-o să te muște!
Uite una bună!
Ridic-o! Cu grijă..
Domnule, cred că ar trebui să ne întoarcem!
Disciplina navală nu se aplică în acest caz, domnule Blakeney.
Trebuie să-mi găsesc cormoranul.
Si când îl voi găsi, vei putea fi co-descoperitor împreună cu mine.
Domnule Blakeney!
Domnule, trebuie să ne grăbim!
Padeen, trebuie să-l ducem în spate!
Pune-le jos, și lasă-le acolo!
Deschideți cuștile!
Are avans 2 ore spre sud. Înseamnă că se duce spre Insulele King Charles.
Se duc după apă de băut.
Și dacă o ajungem... adică, să o s-o capturăm...
Ar trebui să fim aproape invizibili!
Deci, Stephen, ai apucat să-ți vezi pasărea?
Nu. De fapt, ba da...
Dar n-am putut prinde nici una.
Marea mea descoperire a fost fantoma ta!
Într-adevăr așa a fost!
Îmi pare rău că a trebuit să-ți lași colecția în urmă...
De fapt...
Domnul Blakeney și cu mine am găsit lângă o iguană...
o descoperire foarte interesantă...
Serios?
Lasă-mă să ghicesc...
Un băț?
Povestește-i, domnule Blakeney.
E din ordinul Phasmida, domnule.
O fasmidă?
E o insectă care se deghizează în crenguță, pentru a-și înșela prădătorii.
o fasmidă nautică, doctore.
Cel puțin pentru un ochi înfometat,
aflat în căutare de baleniere.
Încerc să aplic ceva din legile naturii.
Serios?
Da.
Habar n-aveam că legile naturii pot fi aplicate în războaiele navale!
Acum înțeleg.
Când prădătorul va fi suficient de aproape, ne vom întinde capcana.
- Jack... - Da.
Tu ești prădătorul!
Acolo.
O văd. E în traversul bompresului...
E chiar fregata noastră.
Buni ochi mai ai, Bonden!
Domnule Allen!
Ordonați!
Mai mult fum!
Da, domnule.
Asta o s-o aducă încoace!
Așa băieți, îndesați-le ca să tragă drept!
Vreau flinte încărcate lângă fiecare catarg!
Ungeți țevile.
Deblocați roțile din spate!
Ridicați tunurile!
Killick, și tu, dezbrăcarea!
Tom?
Pregătirile sunt gata.
Bine.
De acum înainte, fără politețuri, fără fluiere, fără clopote!
Da, domnule.
Da, cred că ne-am putea lipsi de tot de ele.
Avem 30 de oameni de pe balenieră încuiați pe undeva pe-acolo.
Dupa abordaj, dl. Calamy va porni cu un grup mic de oameni să-i elibereze.
Credeți că e pregătit pentru așa ceva, domnule?
Tu ai fi pregătit, Tom? S-ar putea să rămâi surprins.
Aveți dreptate, domnule.
A mușcat momeala. Treceți pe punte.
Trebuie să arătăm dezordonați, ca marinarii de pe baleniere.
Fără excepție, domnule Hogg!
- Toată lumea la posturi! - Treceți acolo, să vă vadă.
Felicitări, Peter!
Am aflat că ai fost avansat prim-locotenent.
Mulțumesc.
Și cine îi va elibera pe marinarii de pe balenieră?
Tu vei rămâne pe punte.
Îmi pare rău.
Adu-o lângă promontoriu, nu vor putea manevra bine. Ține-o așa, Bonden.
Da, domnule.
Iertați-mă, domnule!
Renunță la pălărie, Blakeney! Suntem pe o balenieră!
- Pot să mă adresez, domnule? - Da.
Domnul Calamy mi-a spus că nu voi participa la abordaj...
Știu ce vrei să spui.
Răspunsul meu e nu.
Îți vei conduce echipa ta de tunari, și în lipsa mea vei avea comanda punții.
Ai înțeles?
Să comand nava...?!
Mulțumesc, domnule!
Înapoi la postul tău.
Domnule...
Faceți-i loc căpitanului!
- Felicitări, locotenente! - Domnule!
Liniște, băieți!
Știu că nu sunt fricoși printre voi! Știu că sunteți nerăbdători să intrați în acțiune.
Dar trebuie să fie chiar lângă noi ca să putem închide capcana.
Va fi un test al nervilor.
Și disciplina...
va fi la fel de importantă ca și curajul.
Acheron e o nucă greu de spart.
Ne depășește de două ori ca tunuri și echipaj...
și își vor vinde scump pielea.
Vreau să vă purtați într-un mod care nu e specific marinei.
Până nu auziți semnalul, începeți să strângeți din pânze!
Până aproape să ne oprim.
Echipajul de la tunuri!
Ați învățat să încărcați și să trageți de două ori mai repede!
Cu roțile din spate scoase, veți câștiga înălțime!
Dar fără recul...
va fi greu să reîncărcați. Prin urmare, șefi de tun...
aveți o singură lovitură. Una singură!
Să ochiți catargul mare!
Totul va depinde de precizia voastră!
Totuși...
Chiar și schilodită, va fi în continuare periculoasă!
Ca un animal rănit.
Căpitanul Howard și oamenii lui vor sta sus și vor ciurui puntea cu muschetele.
Ne va face abordajul mai ușor.
Ei vor vrea să ne captureze.
Dar noi valorăm mai mult decât cred ei. Lăcomia lor...
le va fi sfârșitul.
Anglia e sub amenințarea invaziei.
Deși noi ne aflăm la capătul Pământului... vasul acesta e căminul nostru.
Acest vas e Anglia.
Să lăsăm cuvintele, și să trecem la acțiune.
La urma urmei, surpriza e de partea noastră.
Mai sus, flăcăi, să vă vadă!
Salutare, doctore!
Jack...
Vrei un trabuc?
Mulțumesc, nu.
Dacă-mi permiți, doctore...
Mulțumește-i lui Killeney, doctore.
Mulțumesc.
- Sunt trei cuburi acolo. - Ce amabil.
Succes, Will!
Succes, Peter!
Ne vedem după aceea!
Fiți calmi, băieți!
Baleniera engleză "Syren"!
Aici "Acheron"!
- Howard. - Domnule?
Nu aveți nici o posibilitate...
Loviturile acelea au fost un avertisment!
Opriți-vă, sau vă distrugem vasul!
Baleniera engleză!
Acesta e ultimul vostru avertisment.
Opriți-vă, sau vă vom distruge!
Să-i dăm drumul!
Foc!
Ochiți catargul mare, băieți!
Lasă-mă să trec.
Foc!
Toată lumea pe punte!
Apucați partea de sus, și trageți de troțe!
Foc la discreție!
Le-am distrus trinchetul, e slăbit în ambele părți...
Ia-ți oamenii și treci pe epavă cât de repede poți!
Am să vă urmez și eu.
Urmați-l pe domnul Pullings!
Trei urale pentru "Jack Norocosul"!
Aruncați cangele, s-o tragem încoace!
După mine!
Pentru Anglia,
Pentru căminul nostru...
...si pentru mândrie!
Liniște!
Se pare că am terminat treaba!
Domnule Blakeney, băgați proiectile de 9 livre!
Fiți gata..
Foc!
Dați-i drumul!
Pregătiți grenadele!
Trebuie să ochim în carenă!
Dar să s-o scufundăm!
Foc!
Încarcă-l singur. Trebuie să intrăm înăuntru!
Urmați-mă!
Balenieri, urmați-mă!
Domnule Hoggs, repede aici!
La tunuri, la tunuri!
Domnule Howard!
Domnule?
Au coborât drapelul?
Așa cred, domnule.
L-ați găsit pe căpitanul lor?
Nu, domnule!
Continuați!
Da, domnule.
Le capitaine...
E în infirmerie...
- Doctore... - Da!
Locotenente...
Da...w.orice.best.cd, >1.500 filme, >3.500 jocuri, > 100 mii mp3, >1.000 titluri soft full cd
Doctorul d'Avigny, domnule.
Am făcut tot ce-am putut pentru el.
Înainte să moară, căpitanul...
mi-a spus că trebuie să vă dau asta.
Dă-mi voie.
O fac eu.
Poți să mă ajuți?
Tatăl nostru care ești în Ceruri...
sfințească-se numele Tău...
facă-se în voia Ta...
precum în cer, așa și pe pământ...
Robert Gallup, marinar experimentat...
James Loyd, ajutor de secund...
Robert Kemp, marinar experimentat...
John Antollio, contramaistru...
Michael Doodle, marinar cu experiență...
Joseph Nagle, ajutor de tâmplar...
John Allen, navigator șef...
Peter Miles Calamy...
Locotenent...
Încredințăm corpurile lor adâncurilor mării...
întru iertare...
în căutarea Reînvierii până când marea va renunța la morți...
și ei vor fi chemați la Domnul nostru Isus Hristos...
Amin.
Salut, prietene...
Domnule, oamenii balenierei sunt la bord, și au luat în primire încărcătura.
Bine.
Cred că mă voi întoarce în Galapagos.
Luăm alimente și apă, și îl las pe doctor să-și caute pasărea.
Prea bine, domnule.
Dumneata îl vei duce pe "Acheron" la sud de Valparaiso.
Interogați acolo prizonierii, realimentați, și ne vom întâlni în Portsmouth.
Cred că dl. Hoggs va fi bun pentru postul de navigator șef.
Totuși, aceasta va fi decizia dumitale, căpitane Pullings.
Ordinele dumitale...
Mulțumesc, domnule!
Vânt din pupa!
Și dumneavoastră la fel, domnule!
- D-le Mowett... - Cu mare plăcere, domnule!.
- Noroc. - Mulțumesc, doctore!
- Noroc ,Tom! - Ne vedem în Portsmouth...
Camarazi, de trei ori pentru căpitanul Pullings!
Noroc, domnule!
Noroc, căpitane!
A fost o plăcere, căpitane!
Iar începem..!
Killick...
Killick!
Care va fi gata... când va fi gata!
O să mă odihnesc mai bine când vom ajunge la țărm.
Atât de mulți răniți...
...și îl au numai pe nefericitul de Higgins să-i îngrijească...
Oricum, e mai bine decât să n-aibă doctor deloc.
L-am întâlnit pe doctorul lor. Am vorbit cu el.
Nu, a murit de febră, cu luni în urmă .
...d'Avigny?
Trimite-i vorbă domnului Mowett.
"Doctorul" lor mi-a dat sabia asta!
Domnule...
Domnule Mowett, schimbare de curs!
Sud-est prin est.
Îl vom intercepta pe Acheron, și îl vom escorta la Valparaiso.
Da, domnule.
Sud-est prin est.
Și, William...
Domnule?
Sună alarma de luptă.
Prea bine, domnule!
Te supui obligațiilor de serviciu...
Știi, Stephen...
Păsările alea fără aripi...
Da?
Nu zboară nicăieri!